2020-07-04
Sol over Gudhjem na szerszych wodach
Tradycyjna potrawa z Bornholmu ...
więcej >>>

2020-07-02
75. rocznica wyzwolenia Bornholmu
Wystawa o sowieckich bombardowaniach ...
więcej >>>

2020-07-01
Szwecja: nowy wymiar walki z lotnictwem
Szaleństwo klimatystów trwa ...
więcej >>>

2020-06-30
Dania: rząd dotuje bilety do muzeów
50% zniżki w ramach Pakietu Letniego ...
więcej >>>

2020-06-29
Krzyż Skandynawii – pokutna pielgrzymka piesza
Pod opieką św. Brygidy z Kopenhagi do Lannavaary ...
więcej >>>

2020-06-27
20 lat przeprawy przez cieśninę Sund
Koncert na… pylonie Øresundsbron ...
więcej >>>

2020-06-25
Dania zmienia ustalenia dotyczące granic
Możliwy wjazd na teren całego królestwa ...
więcej >>>

2020-06-24
Bornholm: będzie gigantyczna farma wiatrowa?
Duński plan zmniejszenia emisji CO2 ...
więcej >>>

2020-06-23
Finlandia otwarła granice (nie wszystkie)
Szwedzi nadal bez prawa wjazdu ...
więcej >>>

2020-06-20
Midsommar 2020: inaczej, niż zwykle
Ålesund: największe ognisko świata jednak zapłonie ...
więcej >>>

2020-06-19
Dania jednak otworzy granice?
Decyzja rządu w Kopenhadze – 25 czerwca 2020 ...
więcej >>>

2020-06-18
Wyspy Owcze: co nowego w kulturze
Sztuka lekarstwem na COVID-19 ...
więcej >>>

2020-06-16
Wyspy Owcze: nie w te wakacje
Turyści z Polski muszą uzbroić się w cierpliwość ...
więcej >>>

2020-06-15
Pociągiem przez Sund już (prawie) normalnie
Kopenhaga – Malmö co 20 minut ...
więcej >>>

2020-06-13
GACHA – pierwszy autonomiczny autobus w Finlandii
Pomyślne próby na ulicach Helsinek ...
więcej >>>

2020-06-12
Urlop w Danii? Dopiero we wrześniu...
Zamknięta granica dla turystów z Polski ...
więcej >>>

2020-06-10
2800 kilometrów przez Szwecję
Agnieszka Dziadek na trasie Smygehuk – Treriksröset ...
więcej >>>

2020-06-08
Dania: więcej noclegów „na dziko”
Korzystna dla wędrowców decyzja Naturstyrelsen ...
więcej >>>

archiwum wiadomości  

2016-05-05

Greifswald: mity i legendy z Grenlandii

Wykład Zdeňka Lyčki, byłego ambasadora Czech w Danii

Mity i legendy stanowią od niepamiętnych czasów nieodłączną część życia Inuitów, żyjących wśród surowej, arktycznej przyrody. Północni myśliwi opowiadali je sobie nawzajem podczas długich nocy polarnych lub gdy w drodze zaskoczyła ich pogoda, zmuszając do pozostania przez dłuższy czas w jednym miejscu. Wiele opowieści wyjaśnia, jak powstało Słońce, Księżyc i gwiazdy, dlaczego przyroda jest właśnie taka i dlaczego różne zwierzęta wyglądają tak, jak wyglądają.

Najbardziej zasłużoną postacią, która przyczyniła się do zachowania inuickich opowieści, bajek, legend i pieśni jest duńsko-grenlandzki badacz polarny i pisarz, Knud Rasmussen (1879-1933). Rasmussen zebrał większość grenlandzkich mitów i legend, tłumacząc je na język duński. W ten sposób przyczynił się do głębszego poznania tego małego, ale dumnego i odważnego narodu, a także wzbogacił świat literatury o wspaniałą tradycję narracyjną.

Na podstawie jego obszernego dzieła powstał czeski wybór zatytułowany „Mity i legendy grenlandzkie”, który przetłumaczyli Viola Somogyi i Zdeněk Lyčka. Książka ukazała się w wydawnictwie Argo w roku 1998 (drugie wydanie 2007), z charakterystycznymi ilustracjami czeskiego artysty Martina Velíška, z których stworzono również wystawę o tym samym tytule.

Już w najbliższą sobotę, 7 maja 2016, świat inuickich mitów i legend przybliży Zdeňek Lyčka, którego wykład odbędzie w niemieckim Greifswaldzie (niedaleko Szczecina), w tamtejszym Domu Kultury Sct. Spiritus (godz. 11.00). Wykładowi będzie towarzyszyć wernisaż prac Martina Velíška, zawierające jego wizję inuickich opowieści.

Warto dodać, że autor wystąpienia – Zdeněk Lyčka – jest absolwentem inżynierii systemowej na Uniwersytecie Technicznym w Ostrawie oraz filologii nowożytnej ze specjalizacją język duński i angielski na Uniwersytecie Karola w Pradze. Od 1990 roku był pracownikiem Ministerstwa Spraw Zagranicznych, w latach 1991–1996 pracował w ambasadzie czechosłowackiej (czeskiej) w Kopenhadze, w latach 1998–2002 był dyrektorem Czeskiego Centrum w Sztokholmie, a w latach 2008–2013 ambasadorem Republiki Czeskiej w Danii. Od sierpnia 2015 pracuje jako dyrektor generalny Czeskich Centrów. Jest tłumaczem literatury skandynawskiej i angloamerykańskiej. Wraz z Violą Somogyi otrzymał w 1998 roku nagrodę literacką za przekład „Mitów i legend grenlandzkich” Knuda Rasmussena. Publikuje w czasopismach skandynawskich i amerykańskich. Latem pływa kajakiem morskim, zimą jeździ na nartach biegowych. Czternaście razy ukończył szwedzki Bieg Wazów, a w 2010 roku również Arctic Circle Race na Grenlandii. W 2011 roku przeszedł na nartach cały grenlandzki lądolód, w 2014 roku przepłynął kajakiem z Pragi do Morza Północnego, natomiast w 2015 roku przepłynął kajakiem 1250 kilometrów od źródeł Dunaju do Budapesztu.

Na ilustracji: wyobrażenia inuickich legend autorstwa Martina Velíška

wcześniejszy news archiwum wiadomości

  © 2002-2019 by PCIT TRAMP, Szczecin      Opieka techniczna: IKSik.net
Ta strona używa ciasteczek (ang. cookies) w celu umożliwienia składania zamówień oraz do badania oglądalności strony.
Aby dowiedzieć się czym są ciasteczka odwiedź stronę wszystkoociasteczkach.pl
Jeśli nie wyrażasz zgody na wykorzystywanie ciasteczek na tej stronie, zablokuj je w opcjach Twojej przeglądarki internetowej.